-
1 jugendlich
jugendlich I a ю́ный, ю́ношеский, молодо́й; несовершенноле́тнийjugendliche Frische све́жесть мо́лодостиjugendliche Kraft молода́я си́ла; си́ла, сво́йственная мо́лодостиjugendlicher Übermut молодо́й задо́р; ю́ношеское озорство́ein jugendlicher Verbrecher малоле́тний [несовершенноле́тний] престу́пникjugendlich I a моложа́вый, ка́жущийся молоды́мjugendliches Aussehen молодо́й [моложа́вый] видsie war eine jugendliche Erscheinung она́ вы́глядела мо́лодоein jugendlicher Greis моложа́вый стари́к; стари́к с молодо́й душо́йjugendlich II adv мо́лодо, моложа́во; jugendlich aussehend моложа́вый -
2 jugendlich
1. adj1) юный, юношеский, молодой; несовершеннолетнийjugendliche Frische — свежесть молодостиein jugendlicher Verbrecher — малолетний( несовершеннолетний) преступник2) моложавый, кажущийся молодымein jugendlicher Greis — моложавый старик; старик с молодой душой2. advмолодо, моложаво -
3 jugendlich
júgendlich aю́ный; ю́ношеский; молодо́йein jú gendlicher Verbré cher — несовершенноле́тний престу́пник
-
4 trimmen
2) jdn. auf etw. ausrichten, drillen приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. jdn. auf Gehorsam [Höflichkeit] trimmen муштрова́ть вы́муштровать кого́-н. быть послу́шным [ве́жливым]. jdn. auf einen bestimmten Typ trimmen Schauspieler ната́скивать /-таска́ть кого́-н. на определённый типа́ж. sie hat ihre Haare auf mädchenhaft getrimmt она́ сде́лала причёску [ ständig де́лает <но́сит> причёски] на деви́чий мане́р. sie hat sich auf jung < jugendlich> getrimmt она молоди́тся. jds. Wohnung ist auf antik getrimmt чья-н. кварти́ра обста́влена в стари́нном сти́ле3) in richtige Lage bringen a) Schiff удифференто́вывать /-дифферентова́ть. ein schlecht getrimmtes Segelschiff пло́хо удифференто́ванное па́русное су́дно b) Flugzeug выра́внивать вы́ровнять c) Ladung распределя́ть распредели́ть. Kohlen trimmen a) Schiff mit Kohlen beladen бункерова́ть за- углём b) Kohlen aus den Bunkern zu den Kesseln bringen подава́ть /-да́ть у́голь к котла́м
См. также в других словарях:
jugendlich — heranwachsend; halbwüchsig; juvenil (fachsprachlich) * * * ju|gend|lich [ ju:gn̩tlɪç] <Adj.>: a) der Altersstufe zwischen Kindheit und Erwachsensein angehörend: die jugendlichen Zuschauer, Käuferinnen. b) (als nicht mehr junger Mensch) die… … Universal-Lexikon
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Jugendlich — Die Artikel Adoleszenz, Jugend und Teenager überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
jugendlich — ju̲·gend·lich Adj; 1 im Alter von Jugendlichen <ein Publikum, ein Zuschauer> 2 (besonders in Bezug auf ältere Menschen) von einer Art, die für junge Menschen typisch ist <Elan, Frische, Leichtsinn, Schwung, Übermut> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knackig — knusprig; rösch; resch (bayr., österr.) * * * kna|ckig [ knakɪç] <Adj.> (ugs.): 1. (von Essbarem) saftig und zugleich fest, prall: knackige Äpfel; eine knackige Wurst; der Salat ist frisch und knackig. 2. wohlgeformt, jugendlich frisch und… … Universal-Lexikon
Klaus Heizmann — (* 16. Mai 1944 in Haan im Rheinland) ist ein deutscher Komponist, Musiker und Dirigent diverser namhafter Chöre der christlichen Musikszene. Inhaltsverzeichnis 1 Musikalischer Werdegang 2 Werk 3 Disk … Deutsch Wikipedia
Janwillem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, Vereinigte Staaten[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Lafayette [2] — Lafayette (spr. fajétt ), 1) Marie Pioche de Lavergne, Gräfin de, berühmte franz. Romandichterin, geb. im März 1634 in Paris als die Tochter des Maréchal de Camp Aymar de Lavergne, gest. daselbst 25. Mai 1693, verkehrte in dem literarischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edith Haller (Sängerin) — Edith Haller (* 25. April 1972 in Meran)[1] ist eine italienische Sängerin in der Stimmlage Sopran. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und künstlerisches Wirken 2 Rollenrepertoire (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
rivalisieren — wetteifern; konkurrieren; wettstreiten * * * ri|va|li|sie|ren [rivali zi:rən] <itr.; hat: (bei etwas) um den Vorrang kämpfen, (in jmdm.) einen Rivalen haben: er rivalisierte mit seinem Bruder um den ersten Platz. Syn.: ↑ konkurrieren, ↑… … Universal-Lexikon
Kommerslied — Ein Studentenlied ist ein Lied, das traditionell hauptsächlich oder ausschließlich von Studenten bei studentischen Freizeitveranstaltungen – manchmal mit Instrumentalbegleitung – gemeinschaftlich gesungen wurde und wird. Obwohl Textspuren von… … Deutsch Wikipedia
